1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Titulky od DramaFever 2 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 [Epizoda 22] 3 00:02:15,680 --> 00:02:19,960 Zpráva říká zlatý lev Scarlet Flame 4 00:02:19,960 --> 00:02:22,743 objevil se v tábor povstalecké armády na Dálném severu. 5 00:02:23,680 --> 00:02:25,639 Zlatý lev Scarlet Flame? 6 00:02:28,960 --> 00:02:32,599 Ye Hua, jsem z tebe velmi zklamaný. 7 00:02:33,439 --> 00:02:37,719 Zeptal jsem se lorda Yuan Shi Říše nejvyšší čistoty 8 00:02:37,719 --> 00:02:40,840 ve Velkém zastřešujícím nebi 9 00:02:40,840 --> 00:02:43,280 aby tě vzal jako svého posledního učedníka. 10 00:02:43,280 --> 00:02:46,800 Pán osvítil jen jednoho druhého žák, Pán ohromných pokladů. 11 00:02:46,800 --> 00:02:49,479 Má přísné požadavky za přijetí žáka. 12 00:02:49,479 --> 00:02:53,960 Přesto neřekl ani slovo, a přijal tě jako svého posledního učedníka. 13 00:02:53,960 --> 00:02:57,120 Jak jsem byl šťastný. 14 00:02:57,120 --> 00:03:00,360 Později jsi vystoupil na vysokou nesmrtelnost za méně než 20 000 let 15 00:03:00,360 --> 00:03:05,439 ukazující všem lidem světa že nejste Mo Yuanův náhradník. 16 00:03:05,439 --> 00:03:08,080 Konečně sis získal respekt. 17 00:03:10,000 --> 00:03:14,439 Korunní princ Ye Hua překonal Nejvyššího Boha Mo Yuana. 18 00:03:15,240 --> 00:03:19,840 Ale od té doby, co jsi šel do Smrtelná říše, aby si podmanila Zlatého lva... 19 00:03:20,800 --> 00:03:24,759 všechno, co jsi udělal znovu a znovu mě zklamal! 20 00:03:27,000 --> 00:03:29,039 Prosím, nezlobte se, Vaše Veličenstvo. 21 00:03:29,039 --> 00:03:31,800 Prosím, dejte mi šanci se vykoupit. 22 00:03:31,800 --> 00:03:35,240 Dovolte mi vést armádu k povstání na Dálném severu. 23 00:03:36,199 --> 00:03:40,879 Ye Hua, nedělej si starosti s milostnými vztahy. 24 00:03:40,879 --> 00:03:44,879 Ve válce s klanem mořských panen, nebyl jsi žádným soupeřem pro krále mořské panny 25 00:03:44,879 --> 00:03:48,639 a nepodařilo se ti pokořit Zlatého lva. 26 00:03:49,800 --> 00:03:54,199 Vzpoura na Dálném severu je vaše poslední šance. 27 00:03:54,199 --> 00:03:58,599 A ačkoli jste zjevným dědicem 28 00:03:58,599 --> 00:04:01,159 a obvykle je oslovují ostatní jako korunní princ 29 00:04:01,159 --> 00:04:03,719 ještě vám musí být uděleno pečeť korunního prince 30 00:04:03,719 --> 00:04:07,520 a dosud nepřijali věrnost z vazalů čtyř moří. 31 00:04:09,120 --> 00:04:10,759 rozumím. 32 00:04:10,759 --> 00:04:13,919 vrátím se vítězně. 33 00:04:15,159 --> 00:04:17,279 Mělo by dojít k dalším nehodám 34 00:04:18,800 --> 00:04:23,480 nejen vy, ale celý palác Xiwu 35 00:04:23,480 --> 00:04:25,600 bude trpět trestem. 36 00:04:26,519 --> 00:04:28,079 Ano. 37 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 Vaše Výsosti, počkejte zde. 38 00:04:41,800 --> 00:04:44,480 Poslal jsem někoho pro aport misku toniku z kuchyně. 39 00:04:44,480 --> 00:04:47,600 Až to sem přijde, můžeš osobně doručit do Zichen Hall. 40 00:04:47,600 --> 00:04:49,879 Jeho Výsost bude mít jistě radost. 41 00:04:49,879 --> 00:04:51,480 ale... 42 00:04:51,480 --> 00:04:53,000 Dříve Ye Hua ne 43 00:04:53,000 --> 00:04:56,399 zakázat všem v Síň krásné mládeže z vycházení? 44 00:04:56,399 --> 00:05:00,240 Nebylo by to pro mě špatné chodit kolem? 45 00:05:00,240 --> 00:05:04,160 Korunní princ řekl, že ne vykročit z paláce Xiwu. 46 00:05:04,160 --> 00:05:07,199 Vaše Výsost by prostě byla dodává tonikum v paláci. 47 00:05:07,199 --> 00:05:09,639 Jeho Výsost vám nebude nadávat. 48 00:05:11,240 --> 00:05:14,000 Dobře tedy. Děkuji, Nai Nai. 49 00:05:15,040 --> 00:05:17,720 Přivedl mě sem korunní princ sloužit Vaší Výsosti. 50 00:05:17,720 --> 00:05:19,399 Není třeba mi děkovat. 51 00:05:19,399 --> 00:05:21,399 Už půjdu. 52 00:05:29,879 --> 00:05:31,439 Půjdete také. 53 00:05:34,079 --> 00:05:35,519 Mě? 54 00:05:35,519 --> 00:05:37,839 Otče, nejsem z těch, kdo by vedl armádu. 55 00:05:37,839 --> 00:05:41,279 Když pacifikujete klan mořských panen, nepřevzal jsi to za Ye Hua? 56 00:05:41,279 --> 00:05:43,160 a důkladně zlikvidoval povstaleckou armádu? 57 00:05:43,560 --> 00:05:45,800 To je pravda, otče. 58 00:05:45,800 --> 00:05:48,158 Bylo to však proto Ye Hua zmírnil spravedlnost milosrdenstvím 59 00:05:48,158 --> 00:05:50,305 a získal podporu různých klanových vůdců. 60 00:05:50,305 --> 00:05:53,439 Stanovil také vojenskou taktiku. Proto jsem mohl porazit povstaleckou armádu. 61 00:05:53,439 --> 00:05:55,040 Chcete se vzepřít mému rozkazu? 62 00:05:55,399 --> 00:05:56,680 netroufám si. 63 00:05:58,759 --> 00:06:00,360 A také... 64 00:06:01,160 --> 00:06:03,439 Dáma ve vašem paláci říká, že ji někdo nasměroval. 65 00:06:04,639 --> 00:06:10,800 Řekni mi to. Mám jí dát odpověď? 66 00:06:12,399 --> 00:06:14,399 Nic lepšího nezná. 67 00:06:15,079 --> 00:06:18,399 Už jsem jí to objednal být uvězněn v paláci Xiwu 68 00:06:18,399 --> 00:06:19,879 jako forma disciplíny. 69 00:06:19,879 --> 00:06:23,439 Vlastně si myslím, že jde o věc by měla být důkladně prošetřena. 70 00:06:24,920 --> 00:06:29,920 Dnes večer se převléknu všechny palácové služky paláce Xiwu 71 00:06:29,920 --> 00:06:32,480 a pošlete je lordu Pu Hua k výslechu. 72 00:06:33,519 --> 00:06:35,519 Vyměnit palácové služebné? 73 00:06:39,240 --> 00:06:42,120 Otec myslí na vaši bezpečnost. 74 00:06:42,120 --> 00:06:44,399 Pokud se v paláci něco stane... 75 00:06:44,399 --> 00:06:47,240 Dnes je to útok na někoho ve vašem sále krásného mládí 76 00:06:47,240 --> 00:06:49,879 ale zítra to může být jed ve vašem čaji. 77 00:06:49,879 --> 00:06:51,800 Nejlepší je toto důkladně prozkoumat. 78 00:06:53,800 --> 00:06:57,439 Dobře, je rozhodnuto. 79 00:06:57,439 --> 00:07:00,519 Vy dva tu počkáte. 80 00:07:00,519 --> 00:07:04,800 Za chvíli vůdci klanu a Ghost Lord Li Jing zde bude 81 00:07:04,800 --> 00:07:08,079 diskutovat o vojenských záležitostech ohledně povstání na Dálném severu. 82 00:07:09,879 --> 00:07:11,399 - Ano. - Ano. 83 00:07:19,439 --> 00:07:21,079 Otec využívá tohoto incidentu 84 00:07:21,079 --> 00:07:23,879 odstranit všechny své věrné palácové služebné z paláce Xiwu. 85 00:07:24,839 --> 00:07:26,839 Musíš být ještě víc teď pozor, Ye Hua. 86 00:07:34,959 --> 00:07:37,639 Zdravím korunního prince a Třetí princ. 87 00:07:39,160 --> 00:07:40,560 Kde je Nebeský Pán? 88 00:07:40,560 --> 00:07:43,800 Nebeský Pán mi přikázal, abych vedl vojska k povstání na Dálném severu. 89 00:07:45,800 --> 00:07:48,120 Protože je to můj bratr kdo toto pozdvižení způsobil 90 00:07:48,120 --> 00:07:51,439 Jsem ochoten vést své jednotky a následujte Vaši Výsost k povstání. 91 00:07:51,439 --> 00:07:53,120 Vy? 92 00:07:54,279 --> 00:07:57,759 co se děje? Pochybuje Vaše Výsost o mé loajalitě? 93 00:07:59,040 --> 00:08:00,759 I když jste z Ghost Realm 94 00:08:00,759 --> 00:08:04,079 máte osobní zájem záležitosti Nebeského kmene. 95 00:08:04,079 --> 00:08:06,439 Nebojím se, že budeš neloajální. 96 00:08:06,439 --> 00:08:08,199 Nicméně, jsou muži pod vámi 97 00:08:08,199 --> 00:08:13,319 opravdu ochoten jít s námi odstranit jejich nejstaršího prince Li Yuana? 98 00:08:15,959 --> 00:08:19,720 Je to rozumné pouze pro Vaši Výsost mít takové obavy. 99 00:08:19,720 --> 00:08:21,879 už jsem byl Pána duchů po dobu 70 000 let. 100 00:08:21,879 --> 00:08:24,600 Vojáci, kteří se dívali Nebeský kmen jako jejich nepřítel 101 00:08:24,600 --> 00:08:26,959 již byly odstraněny. 102 00:08:26,959 --> 00:08:31,079 Navíc mám sobecké důvody za vedení mých jednotek. 103 00:08:31,079 --> 00:08:32,360 Sobecké důvody? 104 00:08:32,360 --> 00:08:34,759 Vaše výsost byla zraněna od klanu mořských panen. 105 00:08:34,759 --> 00:08:37,600 Bez ohledu na to, klan mořských panen byl součástí kmene duchů. 106 00:08:38,559 --> 00:08:43,600 Chci využít této příležitosti a pomoci Vaše Výsosti při pacifikování Dálného severu 107 00:08:43,600 --> 00:08:47,559 aby mi Vaše Výsost mohla prominout pro bitvu u Čangského moře. 108 00:08:47,559 --> 00:08:50,279 Od klanu mořských panen byl zničen 109 00:08:50,279 --> 00:08:52,639 Doufám, že nebudou dále zasahovat říše duchů. 110 00:08:52,639 --> 00:08:55,159 To je můj sobecký motiv. 111 00:08:58,759 --> 00:09:01,879 V pořádku. Dávám ti svůj slib. 112 00:09:01,879 --> 00:09:04,600 Pokud poskytujete vynikající vojenská služba na Dálném severu 113 00:09:04,600 --> 00:09:06,039 pak už nebudu stíhat 114 00:09:06,039 --> 00:09:08,423 vztah říše duchů ke klanu mořských panen. 115 00:09:11,799 --> 00:09:15,240 - Tak je to vyřešeno. - Tak je to vyřešeno. 116 00:09:27,440 --> 00:09:30,559 Právě jsem se zeptal služebných ze Zichen Hall. 117 00:09:30,559 --> 00:09:32,879 Korunní princ je v současnosti v Zichenově síni. 118 00:09:32,879 --> 00:09:34,634 Slyšel jsem, že odchází palác dnes večer. 119 00:09:34,634 --> 00:09:37,759 Jděte rychle, Vaše Výsosti. Pokud se zdržíte, vystydne. 120 00:09:50,879 --> 00:09:52,360 Ye Hua. 121 00:09:56,440 --> 00:09:59,720 Tento hlas je Consort Su Jin. 122 00:09:59,720 --> 00:10:03,159 Prosím o shovívavost jejím jménem. 123 00:10:03,159 --> 00:10:05,159 Proč stále nerozumíš? 124 00:10:07,120 --> 00:10:10,559 Pokud ne, protože nosí vaše dítě 125 00:10:10,559 --> 00:10:14,480 proč by tvá matka vtrhla do Velký sál prosit o odpuštění? 126 00:10:15,440 --> 00:10:17,919 A proč bych riskoval život chránit ji? 127 00:10:19,039 --> 00:10:22,159 Vím, že sis vzal smrtelníka... 128 00:10:23,159 --> 00:10:25,120 aby se mi vrátil 129 00:10:25,120 --> 00:10:28,240 za to, že jsem tě zradil provdat se za Nebeského Pána. 130 00:10:30,080 --> 00:10:32,360 Ale co jsem mohl dělat? 131 00:10:32,360 --> 00:10:34,600 Co jsem mohl dělat? 132 00:10:34,600 --> 00:10:38,279 Ze všech žen na světě 133 00:10:38,279 --> 00:10:41,879 kdo může odrazit přízeň Nebeského Pána? 134 00:10:41,879 --> 00:10:43,600 Řekni mi, Ye Hua. 135 00:10:43,600 --> 00:10:46,200 Pořád mě miluješ, že? 136 00:10:46,200 --> 00:10:48,360 Říkáte jí Su Su 137 00:10:48,360 --> 00:10:55,240 jen proto... protože existuje také "Su" v mém jméně, že? 138 00:11:31,360 --> 00:11:35,919 Ye Hua, jak to, že nerozumíš? 139 00:11:35,919 --> 00:11:40,639 Moje náklonnost k tobě daleko předčí ty smrtelné. 140 00:12:35,799 --> 00:12:38,039 Vaše výsost je zpět tak brzy? 141 00:12:39,840 --> 00:12:42,000 proč pláčeš? 142 00:12:46,840 --> 00:12:48,519 Už jsem v pohodě. 143 00:12:50,519 --> 00:12:54,679 Jsem trochu unavený. Rád bych si odpočinul. 144 00:12:54,679 --> 00:12:56,399 Můžete jít. 145 00:13:33,879 --> 00:13:37,080 Ye Hua, proč jsi tady? 146 00:13:40,840 --> 00:13:44,320 Co je to? Děje se něco? 147 00:13:44,320 --> 00:13:46,320 Dejte mi měděné zrcadlo. 148 00:13:47,799 --> 00:13:51,240 Měděné zrcadlo? Jaké měděné zrcadlo? 149 00:13:59,559 --> 00:14:01,120 vzpomínám. 150 00:14:01,120 --> 00:14:04,120 Musíte mluvit o měděné zrcadlo, které jsi upustil 151 00:14:04,120 --> 00:14:06,303 během války proti klanu mořských panen. 152 00:14:08,440 --> 00:14:11,360 Schovával jsem to pro vás ale zapomněl jsem na to. 153 00:14:50,200 --> 00:14:52,200 - Vaše Výsosti. - Vaše Výsosti. 154 00:14:55,120 --> 00:14:59,279 Dnes večer se převléknu všechny palácové služebné paláce Xiwu 155 00:14:59,279 --> 00:15:02,720 a pošlete je lordu Pu Hua k výslechu. 156 00:15:02,720 --> 00:15:04,399 Otec používá tento incident 157 00:15:04,399 --> 00:15:07,720 abych odstranil všechny vaše věrné palácové služebné z paláce Xiwu. 158 00:15:07,720 --> 00:15:10,159 Musíte být teď ještě opatrnější, Ye Hua. 159 00:15:12,600 --> 00:15:14,559 Říkáte jí Su Su 160 00:15:14,559 --> 00:15:21,120 jen proto... protože existuje také "Su" v mém jméně, že? 161 00:15:32,200 --> 00:15:33,440 co je špatně? 162 00:15:37,159 --> 00:15:40,840 Stalo se něco? Můžete mi to říct. 163 00:15:46,000 --> 00:15:47,519 Proč jsi sem přišel? 164 00:15:53,039 --> 00:15:55,039 Musím se jít bránit na Dálný sever na půl roku. 165 00:16:01,399 --> 00:16:03,080 Budeš zase na půl roku pryč? 166 00:16:04,559 --> 00:16:06,320 Minimálně půl roku. 167 00:16:08,559 --> 00:16:11,159 Ale můžeme dělat to, co jsme dělali předtím 168 00:16:11,159 --> 00:16:13,159 a ke komunikaci použijte měděné zrcadlo. 169 00:16:16,200 --> 00:16:20,559 Pokud se něco stane nebo jestli se mnou chceš mluvit 170 00:16:20,559 --> 00:16:22,679 můžeš mi říct přes měděné zrcadlo. 171 00:16:29,360 --> 00:16:32,240 Postarej se o sebe. 172 00:16:32,240 --> 00:16:35,759 Cítím se trochu špatně. nebudu vstát z postele, abych tě viděl ven. 173 00:16:35,759 --> 00:16:37,759 You feel unwell? 174 00:16:39,080 --> 00:16:41,080 o čem uvažuješ? 175 00:16:41,720 --> 00:16:44,639 Já... chci se jen podívat. 176 00:16:48,000 --> 00:16:51,639 There is nothing to see. Měl bys jít. 177 00:17:35,680 --> 00:17:38,880 Budu osobně vést jednotky to the Far North. 178 00:17:38,880 --> 00:17:42,039 Kdo je ochoten mě následovat 179 00:17:42,039 --> 00:17:44,839 zajmout rebela Li Yuana? 180 00:17:51,559 --> 00:17:52,960 co se děje? 181 00:17:54,680 --> 00:17:57,839 Mám tolik silných mužů in the Ghost Realm. 182 00:17:57,839 --> 00:18:00,480 Není nikdo ochoten jít na Dálný sever? 183 00:18:04,079 --> 00:18:05,279 Vaše Veličenstvo. 184 00:18:05,279 --> 00:18:07,880 Nebojíme se jít do války. 185 00:18:07,880 --> 00:18:13,839 Jde jen o to, že je to říše duchů Nejstarší princ se bouří na Dálném severu 186 00:18:13,839 --> 00:18:18,119 a bouří se ve jménu pomsta za bývalého Pána duchů. 187 00:18:18,119 --> 00:18:23,319 Pokud... Pokud pošleme naše vojáky na pomoc Nebeský kmen je potlačí 188 00:18:23,319 --> 00:18:26,680 Obávám se, že bude proti obecnému sentimentu. 189 00:18:28,319 --> 00:18:32,599 Ano, Vaše Veličenstvo. Bývalý Ghost Lord měl velkou podporu. 190 00:18:32,599 --> 00:18:35,000 Později, když Ghost Lord byla zapečetěna 191 00:18:35,000 --> 00:18:37,640 mnoho klanů říše duchů chtěl se pomstít. 192 00:18:37,640 --> 00:18:40,519 Všechny je Vaše Veličenstvo potlačilo. 193 00:18:40,519 --> 00:18:43,359 Ti, kteří chovali velkou zášť, jako klan mořských panen 194 00:18:43,359 --> 00:18:45,799 ustoupil do Čangského moře a přestali vzdávat hold. 195 00:18:45,799 --> 00:18:47,839 Ti, kteří drželi menší zášť moc neříkala 196 00:18:47,839 --> 00:18:49,640 ale nemuseli být spokojeni. 197 00:18:49,640 --> 00:18:53,799 Pokud pošleme naše vojáky, tyto klany mohou velmi dobře protestovat. 198 00:18:53,799 --> 00:18:55,480 Dost! 199 00:18:57,079 --> 00:18:59,119 Znám ty klany 200 00:18:59,119 --> 00:19:02,519 komentujte to za mými zády Jsem příliš blízko Nebeskému kmeni 201 00:19:02,519 --> 00:19:04,440 a zapomněli na pomstu otce. 202 00:19:06,480 --> 00:19:10,720 Ale jak tomu mohli rozumět jen s mírem na světě 203 00:19:10,720 --> 00:19:12,880 mohou lidé žít dobře? 204 00:19:14,480 --> 00:19:18,759 Ano, Ghost Tribe je agresivní 205 00:19:18,759 --> 00:19:21,039 ale také můžeme zemřít! 206 00:19:22,160 --> 00:19:24,000 A taky bychom krváceli. 207 00:19:25,759 --> 00:19:28,200 Dokud jsem Pán duchů... 208 00:19:29,160 --> 00:19:31,759 nechci vidět... 209 00:19:32,640 --> 00:19:35,640 válka jako před 70 000 lety ve kterém zemřely statisíce. 210 00:19:35,640 --> 00:19:38,359 - Ale, Vaše Veličenstvo-- - Už žádná diskuze! 211 00:19:38,359 --> 00:19:40,519 Shromáždím vojáky a vyrazte ještě dnes. 212 00:19:42,200 --> 00:19:44,640 - Přijímám tvůj příkaz. - Přijímám tvůj příkaz. 213 00:19:51,880 --> 00:19:54,079 Odešlo Jeho Veličenstvo Grand Ziming Palace už? 214 00:19:54,079 --> 00:19:57,400 Vaše Výsosti, Jeho Veličenstvo odešlo před hodinou. 215 00:19:59,279 --> 00:20:01,519 - Můžete jít. - Ano. 216 00:20:06,000 --> 00:20:09,119 Dokud budete chránit toto dítě 217 00:20:09,119 --> 00:20:11,759 určitě nezapomenu vaši oddanost. 218 00:20:12,960 --> 00:20:14,039 já... 219 00:20:15,000 --> 00:20:18,599 Absolutně nemohu lhát Jeho Veličenstvu. 220 00:20:18,599 --> 00:20:21,480 Prosím... Prosím, odpusť mi, Vaše Výsosti. 221 00:20:27,599 --> 00:20:30,960 Musíte mi dovolit, abych to dokázal porodit toto dítě. 222 00:20:30,960 --> 00:20:33,960 Vaše Výsosti, tedy čin, který odporuje přírodě. 223 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 Nesmíte to dělat! 224 00:20:37,839 --> 00:20:40,079 Když jsem byl v Qing Qiu 225 00:20:40,079 --> 00:20:42,920 Slyšel jsem o léčivé bylince který existuje v říši duchů 226 00:20:42,920 --> 00:20:45,359 které mohou vyvolat porod pro nemocné dítě 227 00:20:45,359 --> 00:20:48,519 a kouzlo k uzdravení nemocného dítěte. 228 00:20:51,279 --> 00:20:54,000 Sloužil jsi tři generace Ghost Lords. 229 00:20:54,000 --> 00:20:56,640 Neříkej mi, že tohle kouzlo neznáš. 230 00:20:56,640 --> 00:21:00,559 Existuje takové kouzlo, ale je to extrémně nebezpečné. 231 00:21:00,559 --> 00:21:02,920 Ti, kteří použili toto kouzlo v říši duchů 232 00:21:02,920 --> 00:21:06,920 všichni dostali odplatu kvůli vzdorování přírodě. 233 00:21:06,920 --> 00:21:10,240 Vaše Výsosti, musíte dobře to zvažte. 234 00:21:10,240 --> 00:21:14,440 Nevěřím v odplatu. 235 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Věřím jen v sebe. 236 00:21:16,160 --> 00:21:19,559 Prosím, poslouchej mou radu, Vaše Výsosti. 237 00:21:19,559 --> 00:21:22,480 I když se toto dítě narodí, bude to nezdravé dítě. 238 00:21:22,480 --> 00:21:25,759 Proč jsi tak posedlý s tímto dítětem, Vaše Výsosti? 239 00:21:25,759 --> 00:21:28,519 Drž hubu. Vypadni. 240 00:21:28,519 --> 00:21:29,900 Ano. 241 00:21:41,440 --> 00:21:46,039 Pokud to neporodím, budu mít další šanci? 242 00:21:47,559 --> 00:21:50,920 Jeho Veličenstvo by se mě ani nedotklo naší svatební noci před 70 000 lety. 243 00:21:52,559 --> 00:21:57,720 Musel jsem udělat všechno, co jsem mohl jen počít toto jedno dítě. 244 00:21:57,720 --> 00:22:00,359 Tohle je moje jediná šance. 245 00:22:00,359 --> 00:22:03,240 Moje jediná šance, jak ho udržet po mém boku. 246 00:22:05,079 --> 00:22:07,319 Pokud mi toto dítě odeberou... 247 00:22:08,759 --> 00:22:10,759 pak už se o mě nebude starat. 248 00:22:12,000 --> 00:22:14,160 Necítil by ani špetku viny. 249 00:22:28,720 --> 00:22:33,599 I když je to nemocné dítě 250 00:22:33,599 --> 00:22:36,240 bude se nade mnou slitovat... 251 00:22:37,519 --> 00:22:40,519 a jednou za čas za mnou přijít. 252 00:22:40,519 --> 00:22:45,079 To by bylo pořád lepší než pro něj opít se v náručí jiných žen. 253 00:22:50,079 --> 00:22:51,480 moje dítě. 254 00:22:52,559 --> 00:22:54,880 Určitě tě porodím. 255 00:23:16,480 --> 00:23:18,720 Dálný sever spoléhá hlavně na četné vodní cesty. 256 00:23:18,720 --> 00:23:21,640 Pro povstaleckou armádu by to bylo příliš snadné rozejít se a schovat se. 257 00:23:21,640 --> 00:23:24,160 Ano, Vaše Výsosti. Tohle není Changské moře. 258 00:23:24,160 --> 00:23:27,000 Ze čtyř moří má Čangské moře nejrovnější mořské dno. 259 00:23:27,000 --> 00:23:28,960 Pro obě armády je to snadné křížit meče. 260 00:23:28,960 --> 00:23:31,799 Ale tady, vodní cesty spojené s jezero vede všemi směry. 261 00:23:31,799 --> 00:23:33,359 Je to skutečně problematické. 262 00:23:33,359 --> 00:23:36,680 Navíc tam nikdy nebylo bitva na Dálném severu. 263 00:23:36,680 --> 00:23:40,400 Nikdy předtím jsme tu nebyli. 264 00:23:40,400 --> 00:23:43,279 Pokud s nimi máme bojovat 265 00:23:43,279 --> 00:23:45,720 bude to ještě těžší. 266 00:23:45,720 --> 00:23:47,400 Vaše Výsosti. 267 00:23:47,400 --> 00:23:49,279 Mám řešení, které nám to umožní 268 00:23:49,279 --> 00:23:52,093 abychom se seznámili s terénem Dálného severu rychle. 269 00:23:53,680 --> 00:23:55,039 Prosím mluvte. 270 00:24:05,160 --> 00:24:10,799 Slyšel jsem, že Vaše Výsost je zasnoubená do Bai Qian z Qing Qiu. 271 00:24:10,799 --> 00:24:15,119 To je správně. mám ujednání o svatbě s Bai Qian. 272 00:24:15,119 --> 00:24:19,000 Z toho, co vím, Liščí král Qing Qiu má čtyři syny a jednu dceru. 273 00:24:19,000 --> 00:24:22,240 Kromě dcery, která má nikdy nevyšel z Qing Qiu 274 00:24:22,240 --> 00:24:27,160 čtyři synové opustili Qing Qiu a založili si vlastní rezidence. 275 00:24:27,160 --> 00:24:28,480 Čtvrtý syn, Bai Zhen 276 00:24:28,480 --> 00:24:30,559 dlouhodobě bydlí v Deset mil Peach Tree Woods 277 00:24:30,559 --> 00:24:34,559 ale jeho vlastní panství se nachází v periferie Xia na Dálném severu. 278 00:24:34,559 --> 00:24:40,559 Myslím, že Nejvyšší Bůh Bai Zhen by měl být schopen pomoci Vaší Výsosti. 279 00:24:40,559 --> 00:24:42,519 Nejvyšší Bůh Bai Zhen? 280 00:24:42,519 --> 00:24:44,680 Ano! 281 00:24:44,680 --> 00:24:46,000 Je to dobrý nápad! 282 00:24:46,000 --> 00:24:49,240 Jeho mladší sestra bude vdaná náš korunní princ dříve nebo později. 283 00:24:49,240 --> 00:24:51,640 Je jen správné, že nám pomáhá. 284 00:24:51,640 --> 00:24:53,700 To je štěstí vodní král Severního moře 285 00:24:53,700 --> 00:24:55,359 zrušil zasnoubení pro hada 286 00:24:55,359 --> 00:24:58,480 dávat zasnoubení ke korunnímu princi. 287 00:24:58,480 --> 00:25:00,880 Podívej, teď se to stalo užitečným. 288 00:25:01,359 --> 00:25:03,160 úžasné! 289 00:25:15,319 --> 00:25:18,160 Korunní princ je budoucí manžel mé páté sestry. 290 00:25:18,160 --> 00:25:22,160 Samozřejmě vám pomůžu. 291 00:25:22,160 --> 00:25:25,160 Já však ne zde pobýval dlouho. 292 00:25:25,160 --> 00:25:30,680 Poté, co uplynulo tolik času, terén se také výrazně změnil. 293 00:25:31,759 --> 00:25:34,759 Je to těžký úkol, dokonce i pro Nejvyššího Boha Bai Zhen? 294 00:25:34,759 --> 00:25:39,200 Nespěchejte. Nech mě to dokončit. 295 00:25:39,200 --> 00:25:44,400 Mladí lidé by neměli tolik spěchat. Není z toho žádný přínos. 296 00:25:44,400 --> 00:25:46,519 Nemám moc dobrou povahu. 297 00:25:46,519 --> 00:25:51,240 Kdyby to byl někdo jiný, udělal bych to už je vykopli ze dveří. 298 00:25:51,240 --> 00:25:54,119 Pokud však je můj budoucí švagr s prosbou o pomoc 299 00:25:54,119 --> 00:25:56,359 pak maximálně za tři měsíce 300 00:25:56,359 --> 00:26:00,480 Budu mít topografickou mapu Dálný sever doručen do vašeho vojenského stanu 301 00:26:00,480 --> 00:26:03,720 pomoci Vaší Výsosti uklidnit povstání. 302 00:26:05,759 --> 00:26:07,279 Děkuji, Bai Zhen. 303 00:26:08,240 --> 00:26:09,759 Není třeba být zdvořilý. 304 00:26:09,759 --> 00:26:11,400 Stačí si vzpomenout 305 00:26:11,400 --> 00:26:16,279 Pomáhám ti, protože jsi budoucí zeť Qing Qiu 306 00:26:16,279 --> 00:26:19,640 ne proto, že jsi korunního prince Nebeského kmene. 307 00:26:19,640 --> 00:26:22,319 Dnes vám mohu pomoci. 308 00:26:22,319 --> 00:26:25,119 V budoucnu i já vás bude moci potrestat. 309 00:26:26,160 --> 00:26:30,559 Pokud se mýlíte v mé páté sestře jakýmkoliv způsobem v budoucnu 310 00:26:30,559 --> 00:26:33,759 rozhodně nebudu pusťte tě lehce. 311 00:26:39,759 --> 00:26:41,319 Vysoký Bůh Zhe Yan. 312 00:26:43,960 --> 00:26:46,240 Teď se rozloučím. 313 00:26:46,240 --> 00:26:49,480 Sbohem, korunní princi. Neuvidím tě venku. 314 00:27:00,160 --> 00:27:02,720 Určitě umíš předstírat být vážným člověkem. 315 00:27:02,720 --> 00:27:05,319 Pokud Qian Qian viděl její Čtvrtý bratr takhle 316 00:27:05,319 --> 00:27:08,119 že by se tak smála nemohla říct, kudy je sever? 317 00:27:09,920 --> 00:27:13,279 Vyzkoušejte tuto novinku, kterou jsem přinesl. 318 00:27:13,279 --> 00:27:16,039 Jen kopíruji vaše obvyklé starý, ale hravý vzhled. 319 00:27:16,039 --> 00:27:17,960 co myslíš? Podívám se na tu část? 320 00:27:17,960 --> 00:27:20,599 Je to docela užitečné při strašení můj budoucí švagr. 321 00:27:24,039 --> 00:27:26,480 Tyto ořechy jsou dobré. Jsou křupavé a pikantní. 322 00:27:26,480 --> 00:27:28,000 Mít další. 323 00:27:29,319 --> 00:27:32,039 Pořád říkáš "švagr". 324 00:27:32,039 --> 00:27:35,440 Trochu lituji, že jsem souhlasil k tomuto angažmá pro Qian Qian. 325 00:27:35,440 --> 00:27:40,839 Říká se, že tento korunní princ byl velmi populární u žen v těchto letech. 326 00:27:40,839 --> 00:27:44,599 Qian Qian nemusí být šťastný, že si ho vezme. 327 00:27:45,819 --> 00:27:47,200 To není velký problém. 328 00:27:47,200 --> 00:27:51,119 S osobností Qian Qian, kdo by ji mohl šikanovat? 329 00:27:51,119 --> 00:27:55,200 Jen nesnáším harém Nebeského kmene. Co je špatného na monogamii? 330 00:27:57,000 --> 00:27:59,240 Ale to vše přijde později. 331 00:27:59,240 --> 00:28:02,039 Nebeský kmen stále přemýšlí Qian Qian je stále v Qing Qiu 332 00:28:02,039 --> 00:28:03,920 a je připraven na svatbu každou chvíli. 333 00:28:03,920 --> 00:28:06,200 Přesto stále nevíme Kde se Qian Qian nachází. 334 00:28:06,200 --> 00:28:09,680 Včera v noci za mnou přišel Bi Fang. 335 00:28:09,680 --> 00:28:14,480 Řekl, že prohledal celý Dálný východ ale neviděl Qian Qian. 336 00:28:14,480 --> 00:28:18,920 Hledal jsem i na Dálném severu několik dní, ale nenašel jsem ji. 337 00:28:20,039 --> 00:28:22,039 kam odešla? 338 00:28:22,039 --> 00:28:23,839 Taky jsem se včera večer docela bál. 339 00:28:23,839 --> 00:28:26,200 Vzhlédl jsem a hledal hvězdy. 340 00:28:26,200 --> 00:28:29,400 Okamžitě jsem objevil příliš si dělal starosti. 341 00:28:29,400 --> 00:28:30,599 Dělat si příliš starostí? 342 00:28:32,039 --> 00:28:34,599 - Hádej, co jsem viděl. - Cože? 343 00:28:34,599 --> 00:28:37,000 Nejen v životě je bez starostí 344 00:28:37,000 --> 00:28:41,119 ale z hvězd, hvězda Hong Luan je ascendentní. 345 00:28:41,119 --> 00:28:42,880 Hvězda Hong Luan je vzestupná? 346 00:28:42,880 --> 00:28:47,000 Neříkej mi, že se nevrátí Qing Qiu, protože s někým utekla. 347 00:28:47,880 --> 00:28:50,240 Nevím, jestli utekla 348 00:28:50,240 --> 00:28:55,279 ale hvězda Hong Luan je skutečně přítomna. 349 00:28:55,279 --> 00:28:59,359 Má zasnoubení s korunního prince 350 00:28:59,359 --> 00:29:02,519 ale je zamilovaná někdo jinde. 351 00:29:02,519 --> 00:29:04,279 Nebylo by to tak dobré? 352 00:29:05,319 --> 00:29:06,839 To není problém. 353 00:29:06,839 --> 00:29:10,920 Pokud najde někoho jiného, koho má ráda, pak stačí zrušit zasnoubení. 354 00:29:10,920 --> 00:29:13,599 Ano! Máte pravdu. 355 00:29:15,160 --> 00:29:19,559 Jednou zrušili zasnoubení. Můžeme jim udělat totéž. 356 00:29:19,559 --> 00:29:22,000 Nebeský kmen by nebyl schopen s tím něco udělat. 357 00:29:22,000 --> 00:29:24,599 Když to slyším, můžu si být jistý. 358 00:29:24,599 --> 00:29:28,759 Nicméně, tento úkol pro Ye Hua musí být provedeno správně. 359 00:29:30,240 --> 00:29:33,460 Dalo by se to považovat za kompenzaci zrušení zasnoubení v budoucnu. 360 00:29:42,240 --> 00:29:44,119 Proč jste venku, Vaše Výsosti? 361 00:29:46,160 --> 00:29:49,359 Být je nudné celý den sedět uvnitř. 362 00:29:49,359 --> 00:29:51,359 Chtěl jsem se jít podívat ven. 363 00:29:58,119 --> 00:30:01,359 Je tu větrno. Vaše Výsost by se měla vrátit dovnitř. 364 00:30:02,279 --> 00:30:03,839 V pořádku. 365 00:30:30,720 --> 00:30:32,720 Nemůžu vydržet odejít. 366 00:30:34,119 --> 00:30:37,279 Ale cítím se provinile, když zůstanu. 367 00:30:37,279 --> 00:30:42,000 Pokud Dijun uvidí, že ho klamu, bude se zlobit? 368 00:30:47,000 --> 00:30:49,079 Výhled je zde pěkný. 369 00:30:50,279 --> 00:30:52,680 S kým Dijun mluví? 370 00:31:24,000 --> 00:31:27,799 Liško, chceš se napít? 371 00:31:48,160 --> 00:31:49,400 Dijun? 372 00:31:51,079 --> 00:31:52,839 jsi opilý? 373 00:32:02,799 --> 00:32:04,079 Dijun. 374 00:32:05,400 --> 00:32:06,839 Musíte přemýšlet 375 00:32:06,839 --> 00:32:10,344 problémový Bai Feng Jiu z Qing Qiu již odešel. 376 00:32:11,920 --> 00:32:15,359 Musíte si myslet, že jsem ten, kdo neví, jak oplatit laskavost. 377 00:32:16,799 --> 00:32:18,799 Není to tak, že bych nechtěl. 378 00:32:20,160 --> 00:32:21,799 ale... 379 00:32:23,720 --> 00:32:26,519 Nevím, jak ti to oplatit. 380 00:33:00,519 --> 00:33:01,839 Dobrota! 381 00:33:31,720 --> 00:33:34,960 Políbil jsi ho? Opravdu jsi ho políbil? 382 00:33:37,200 --> 00:33:39,799 Neodpověděl? 383 00:33:40,759 --> 00:33:42,200 Předstíral, že spí? 384 00:33:42,200 --> 00:33:43,720 Ne. 385 00:33:43,720 --> 00:33:46,599 Dijun pil hodně vína 386 00:33:46,599 --> 00:33:48,319 a byl v hlubokém spánku. 387 00:33:48,839 --> 00:33:50,319 nevěřím tomu. 388 00:33:50,319 --> 00:33:53,400 Dong Hua Dijun býval vést vojáky a zabíjet nepřátele. 389 00:33:53,400 --> 00:33:56,640 Jak mohl polevit ve své ostražitosti a být líbán někým, aniž by to věděl? 390 00:33:58,400 --> 00:34:03,680 Podle mého názoru má také vyvinul city k tobě 391 00:34:03,680 --> 00:34:05,519 a chtěl, aby se to stalo. 392 00:34:05,519 --> 00:34:07,640 Nebuď směšný. 393 00:34:21,000 --> 00:34:27,400 Předstíral Dijun, že je opilý, nebo... 394 00:34:49,679 --> 00:34:53,519 Pomáhal jste s Jia Yun Jeho Výsosti za posledních několik měsíců. 395 00:34:53,519 --> 00:34:55,519 To mě uklidňuje. 396 00:34:56,760 --> 00:34:59,280 Mimochodem, vracíte se dnes? 397 00:35:01,039 --> 00:35:05,519 Vaše Výsosti, válka je u konce kritický bod. Teď se musím vrátit. 398 00:35:05,519 --> 00:35:08,199 Nevrátil ses právě z? vidět Nebeského Pána? 399 00:35:08,199 --> 00:35:10,199 Odcházíš tak rychle? 400 00:35:11,280 --> 00:35:16,119 Má Jeho Výsost dopis pro? smrtelník v sále krásného mládí? 401 00:35:16,119 --> 00:35:20,519 Vaše Výsosti, není tam žádný dopis pro Sál krásné mládeže. 402 00:35:20,519 --> 00:35:23,360 Dobře, rozumím. 403 00:35:32,159 --> 00:35:35,000 Vaše Výsosti, když jsem tam byl Hora božstev v nižší říši 404 00:35:35,000 --> 00:35:37,960 Viděl jsem smrtelníky věšet lucerny 15. dne prvního měsíce. 405 00:35:37,960 --> 00:35:40,639 Naučil jsem se jich pár vyrobit. Proč je nezavěsíme později? 406 00:35:40,639 --> 00:35:42,039 Nai Nai. 407 00:35:43,239 --> 00:35:46,679 Doručil korunní princ tady nějaké dopisy? 408 00:35:47,719 --> 00:35:48,920 Ne. 409 00:35:50,920 --> 00:35:53,800 zeptal jsem se služebných Zichen Hall dnes odpoledne. 410 00:35:53,800 --> 00:35:56,039 Řekli situaci v Dálný sever je kritický. 411 00:35:56,039 --> 00:35:58,400 Jeho Výsost pravděpodobně nemohl se tomu věnovat. 412 00:35:58,400 --> 00:36:00,599 Nepřemýšlejte o tom příliš mnoho. 413 00:36:00,599 --> 00:36:03,679 Nyní, když uplynulo několik měsíců, konečně jsi přestal plakat. 414 00:36:06,840 --> 00:36:08,860 Přinesu ti nějaké chutné jídlo. 415 00:36:22,719 --> 00:36:26,000 Liško, ty jsi zase tady? 416 00:36:26,000 --> 00:36:28,800 Kdyby nebylo toho, že ty mít takovou podobnost s mojí tetou 417 00:36:28,800 --> 00:36:30,079 Netrávil bych s tebou čas. 418 00:36:30,079 --> 00:36:34,639 Liško, konečně jsem na to přišel v posledních několika měsících. 419 00:36:34,639 --> 00:36:36,320 Nepřipadá vám to divné? 420 00:36:36,320 --> 00:36:38,280 Na co jste přišli? 421 00:36:38,280 --> 00:36:42,760 I když Ye Hua moc nemluví a nerad se moc směje 422 00:36:42,760 --> 00:36:46,840 kdyby mi dělal společnost na místě, jako je hora Junji 423 00:36:46,840 --> 00:36:50,199 pak to znamená má mě trochu rád. 424 00:36:51,000 --> 00:36:53,159 Dokud mě má trochu rád 425 00:36:53,159 --> 00:36:55,400 Jsem ochoten pokračovat zůstat po jeho boku. 426 00:36:55,400 --> 00:36:57,239 Co je dobrého na korunním princi? 427 00:36:57,239 --> 00:37:00,599 Přitahuje ho Consort Su Jin a otěhotněla. 428 00:37:00,599 --> 00:37:02,480 Musí si dokonce vzít moji tetu. 429 00:37:02,480 --> 00:37:05,280 Nebudou mít tři ženy tolik problémů? 430 00:37:05,280 --> 00:37:08,480 Bez ohledu na to, jsem ta, kterou si vzal. 431 00:37:08,480 --> 00:37:11,639 Složili jsme přísahu před jezera Dálného východu. 432 00:37:11,639 --> 00:37:13,880 Jsem jeho žena. 433 00:37:13,880 --> 00:37:17,039 Nosím teď i jeho dítě. 434 00:37:17,039 --> 00:37:18,920 Moc ho miluji. 435 00:37:18,920 --> 00:37:22,199 Věřím, že jednou budu umět pohnout srdcem 436 00:37:22,199 --> 00:37:23,960 a donutit ho, aby se do mě také zamiloval. 437 00:37:29,840 --> 00:37:34,400 Jsi liška v nebi. Musíte vědět, jak praktikovat kultivaci. 438 00:37:35,119 --> 00:37:39,519 Kdybych mohl kultivovat svou cestu ze smrtelníka v nesmrtelného 439 00:37:39,519 --> 00:37:42,159 choval by se ke mně lépe? 440 00:37:42,159 --> 00:37:43,840 Tím si nejsem jistý. 441 00:37:43,840 --> 00:37:46,842 Když dostanu příležitost, Zeptám se Si Minga a Cheng Yu. 442 00:37:53,559 --> 00:37:57,559 Vy dva jste mi to ještě neřekli jak se stát nesmrtelným. 443 00:37:57,559 --> 00:37:59,480 Stát se nesmrtelným? 444 00:37:59,480 --> 00:38:03,800 Stát se nesmrtelným je dlouhá cesta. 445 00:38:05,239 --> 00:38:07,239 Velmi dlouhé. 446 00:38:17,199 --> 00:38:20,639 Co vy dva děláte v mé pracovně? 447 00:38:24,199 --> 00:38:27,880 Hráli jsme si s liškou. Je to tak roztomilé. 448 00:38:33,000 --> 00:38:36,199 Najednou jsem si na něco vzpomněl musím udělat. 449 00:38:37,480 --> 00:38:40,000 Dijun, sbohem. 450 00:38:47,760 --> 00:38:50,519 Zdá se, že se vám tato malá liška docela líbí. 451 00:38:51,679 --> 00:38:53,239 Chceš si to vzít? 452 00:38:54,360 --> 00:38:56,639 Ne, ne. 453 00:38:57,480 --> 00:39:01,280 Vždycky jsem se bál věci, které mají drápy. 454 00:39:02,840 --> 00:39:04,599 Rozloučení. 455 00:39:25,559 --> 00:39:30,119 Právě o tom mluvil Si Ming stát se nesmrtelným. 456 00:39:30,119 --> 00:39:31,760 Dijun, nerozuměj špatně! 457 00:39:31,760 --> 00:39:33,519 Jsem jen malá liška. 458 00:39:33,519 --> 00:39:37,199 Chci jen zůstat po tvém boku každý den, po celý můj život. 459 00:39:37,199 --> 00:39:41,320 Pro nesmrtelného, neexistují žádné životy. 460 00:39:42,599 --> 00:39:44,079 Tento život... 461 00:39:46,039 --> 00:39:48,000 už je dost dlouhá. 462 00:39:48,480 --> 00:39:52,760 Di... Dijun neví jak číst myšlenky, že? 463 00:40:04,938 --> 00:40:08,280 Čtvrtý princ z Qing Qiu skutečně drží slovo. 464 00:40:09,519 --> 00:40:12,280 Liščí klan Qing Qiu ochránil pět zemí po generace. 465 00:40:12,280 --> 00:40:17,239 Jak se očekávalo, mohli jen oni dodat takovou mapu. 466 00:40:20,519 --> 00:40:21,840 Můj pán říká 467 00:40:21,840 --> 00:40:25,000 klan devítiocasých lišek není zručný v bojích a nedrží armádu. 468 00:40:25,000 --> 00:40:27,679 To je tolik jako může vaší Výsosti pomoci. 469 00:40:27,679 --> 00:40:29,880 Pomoz mi poděkovat tvému ​​pánu. 470 00:40:29,880 --> 00:40:32,960 Jeho Výsost také řekla tuto mapu je na vás, korunní princi. 471 00:40:32,960 --> 00:40:37,079 Pokud naše princezna Qing Qiu trpí křivdami v Nebeském kmeni v budoucnosti 472 00:40:37,079 --> 00:40:39,639 osobně přijede domluvit se s tebou. 473 00:40:47,119 --> 00:40:50,440 Klan Qing Qiu Fox určitě ano upřímný a přímočarý. 474 00:40:50,440 --> 00:40:53,239 Jsou mnohem odvážnější se slovy než náš Nebeský kmen. 475 00:40:55,000 --> 00:40:56,239 Vaše Výsosti. 476 00:40:56,239 --> 00:40:58,880 Těch 100 000 vojáků, které jsem přivedl nejlépe znají vodní cesty. 477 00:40:58,880 --> 00:41:00,400 Jsme ochotni být vaším předvojem. 478 00:41:00,400 --> 00:41:01,840 Za tři měsíce 479 00:41:01,840 --> 00:41:05,800 Budu mít rebely z Dálného severu dohnáni až na konec svých provazů. 480 00:41:05,800 --> 00:41:08,199 Vaše Výsost potřebuje pouze stráž čtyři hlavní pozemní cesty 481 00:41:08,199 --> 00:41:10,280 a okamžitě zachytit poražené jednotky. 482 00:41:10,280 --> 00:41:12,280 Jsi si tak jistý, Pane duchů? 483 00:41:13,280 --> 00:41:17,880 Jsem ochoten přijmout vojenský rozkaz. Mám jen malou prosbu. 484 00:41:18,800 --> 00:41:22,039 Poté, co Vaše Výsost zasáhne Li Yuanovy poražené jednotky 485 00:41:22,039 --> 00:41:24,039 prosím, dejte mi Li Yuan. 486 00:41:25,360 --> 00:41:28,199 Chci to s ním vyřešit sám. 487 00:41:28,199 --> 00:41:30,760 Dobře, dávám ti svůj slib. 488 00:42:07,679 --> 00:42:09,880 Tři měsíce po třech měsících. 489 00:42:09,880 --> 00:42:12,000 Su Su. 490 00:42:12,000 --> 00:42:14,440 Tomu nemůžu uvěřit i zpět v Nebeském paláci 491 00:42:14,440 --> 00:42:16,639 Pořád tě dělám čekej na mě den za dnem. 492 00:42:26,744 --> 00:42:31,744 Titulky od DramaFever